Полный немецко-русский словарь - lang
Перевод с немецкого языка lang на русский
lang
длинный; (weit) далёкий; zeitl. долгий, длительный; ein Meter lang длиной в/с метр, метр длины/в длину; lang und breit fig. со всеми подробностями; ein Jahr lang (целый) год; seit langem давно, издавна; lange Zeit vor ... задолго до (Р); lang anhaltend продолжительный; Regen, Krise a.: затяжной
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
lang.wav adj(comp langer, superl langst) 1) длинный lange Wellen — радио длинные волны lang wie eine Bohnenstange ,Hopfenstange, ? длинный как жердь er fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь рост er ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.) 2) долгий, продолжительный nach langen Jahren — много лет спустя vor langen ,vielen, Jahren — много лет тому назад, давным-давно ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексель lange Zeit — продолжительное время seit langer Zeit — давно einige Zeit lang — некоторое время mein Leben lang — (за) всю мою жизнь zwei Stunden lang — в течение двух часов; (целых) два часа die Zeit ,die Weile, wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться 3) eine lange Bruhe — жидкий суп; длинная и скучная история sich des langen ,langeren, und breiten ,breiteren, uber etw. (A) auslassen ,au?ern, — разг. распространяться о чём-л. j-m etw. lang und breit auseinandersetzen ,des langeren und breiteren darlegen, — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л. •• etw. auf die lange Bank schieben ? разг. откладывать что-л. в долгий ящик etw. von langer Hand vorbereiten — заранее ,заблаговременно, исподволь, тщательно подготовлять что-л. j-m eine lange Nase machen ,drehen, — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л. der langen Rede kurzer Sinn ist (der)... — вот в чём суть дела...; вот вкратце смысл сказанного.. ein langes...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
II adv разг. вдоль die Straße lang по улице ich gehe hier lang я иду туда lang I (comp l änger , superl längst) I a 1. длинный fünf Meter lang длиной в пять метров lang wie eine Hopfenstange @ длинный как жердь er fiel hin , so lang er war он растянулся во весь рост 2. долгий , продолжительный eine lange Geduld большое терпение lange Zeit hindurch в течение долгого времени auf lange Zeit надолго , на долгое время vor langen Jahren давным-давно vor nicht langer Zeit недавно nach langen Jahren много лет спустя die Zeit wird (j-m) lang время тянется (для кого-л.) очень медленно 3. : eine lange Suppe жидкий суп а einen langen Hals machen разг. любопытствовать lange Finger machen разг. быть нечистым на руку , воровать er machte ein langes Gesicht разг. у него вытянулось лицо (от разочарования и т. п.) mit langen Zähnen essen* фам. есть нехотя mit langer Nase abziehen* (s) разг. остаться с носом , уйти ни с чем etw. auf die lange Bank schieben* разг. @ откладывать что-л. в долгий ящик etw. von langer Hand vorbereiten (заранее) тщательно подготовить что-л. eine lange Leitung haben фам. медленно соображать II adv см. lange и längst ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2788 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 913 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |